ဗိုလ္သန္းေရႊကို သေရာ္သူ ကဗ်ာဆရာေစာေ၀ လူ႔အခြင့္အေရးဆု ရရွိ

Moemaka Mizzima Burma Digest: ဗိုလ္သန္းေရႊကို သေရာ္သူ ကဗ်ာဆရာေစာေ၀ လူ႔အခြင့္အေရးဆု ရရွိ

ဗိုလ္သန္းေရႊကို သေရာ္သူ ကဗ်ာဆရာေစာေ၀ လူ႔အခြင့္အေရးဆု ရရွိ

မိုးမခအေထာက္ေတာ္ ၀၀၂

ေအာက္တိုဘာ ၁၆၊ ၂၀၀၉
အေမရိကန္အေျခစိုက္ လူ႔အခြင့္အေရးအဖြဲ႔ၾကီး၏ စာနယ္ဇင္းလြတ္လပ္ခြင့္အတြက္ ရပ္တည္စိမ္ေခၚသူ စာေရးဆရာမ်ားအတြက္ ခ်ီးျမွင့္ေသာ Hellman/Hammett ဆုကို ျမန္မာျပည္က ကဗ်ာဆရာ ေစာေ၀ ရရွိသည္ဟု သတင္းမ်ားက ဆုိသည္။ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္အတြက္ ရဲရင့္သူ စာေရးဆရာ ၃၇ ဦးကို ေရြးခ်ယ္ရာတြင္ ျမန္မာျပည္က ကဗ်ာဆရာလည္း တဦးအပါအ၀င္ ျဖစ္သည္။



ကဗ်ာဆရာ ေစာေ၀သည္ ၂၀၀၈ ႏွစ္ဆန္းက ကဗ်ာတပုဒ္တြင္ စစ္အာဏာရွင္ ဗိုလ္သန္းေရႊကို သေရာ္ခဲ့သျဖင့္ ဖမ္းဆီးေထာင္ခ်ခံထားရသည္။ ယခု ျမန္မာျပည္အထက္ပိုင္း အက်ဥ္းေထာင္တခုတြင္ ေထာင္ဒဏ္ ၂ ႏွစ္ ခ်ခံထားရသည္ဟု ဆိုသည္။ ကဗ်ာဆရာေစာေ၀သည္ ၂၀၀၇ သံဃာ့အေရးေတာ္ပုံမတိုင္ခင္ကတည္းက မိတ္ေဆြမ်ားျဖစ္ေသာ ယခုႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသား - ကိုဇာဂနာ၊ ျပည္ပသို႔ ေရာက္ရွိေနသူ - ကဗ်ာဆရာ ေအာင္ေ၀းတို႔ႏွင့္အတူ လူမႈေရး၊ ေစတနာ၀န္ထမ္းလုပ္ငန္းမ်ား၊ အျဖဴေရာင္သက္တံ ေအအိုင္ဒီအက္စ္၊ အိပ္ခ်္အိုဗီ အေရးလႈံေဆာ္ေရး လုပ္ငန္းမ်ားတြင္ တက္ၾကြစြာ ေဆာင္ရြက္သူတဦးျဖစ္ခဲ့ျပီး၊ ၂၀၀၇ ေရႊ၀ါေရာင္အေရးအခင္းတြင္ အႏုပညာရွင္မ်ားအားလုံးႏွင့္အတူ ရဟန္းသံဃာမ်ားဖက္က တက္ၾကြစြာ ပါ၀င္ခဲ့သည္။

ျမန္မာျပည္က အဖိႏွိပ္ခံ စာေပအႏုပညာရွင္မ်ားအနက္ ၎ဆုကို ရရွိခဲ့သူမ်ားမွာ - ေမာင္ေမာင္ေက်ာ္၀င္း၊ ဇာဂနာ၊ ခိုင္မာေက်ာ္ေဇာ၊ စမ္းစမ္းႏြဲ႔၊ ေက်ာင္းသားေခါင္းေဆာင္ ေအာင္ထြန္း၊ ေအာင္ပြင့္ စသည္တို႔ ျဖစ္သည္ဟု သိရွိရပါသည္။

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<“FEBRUARY 14″

Ar rin bek ka pyaw dair
(Aaron Beck, the psychiatrist, said)

Nar nar khan sah dat hma khan sah hma
(Only if you know how to suffer painfully)

Yoo yoo moo moo go phyit nay hma
(Only if you are crazy – crazy )

Kyi myat tet a noot pyinnya lo
(Can you appreciate a great work of Art)

Hmoo hmoan hmaing way zay det dat poan model ma lay yay
(Dear little photomodel who makes me dizzy)

Kyi daunk kyi mah kya hma a thair kwair det yawgah det
(They say it is a broken liver disease, a great and terrible one)
[translator's note: broken heart in Burmese is usually expressed as a broken liver]

Than baung myah zwa thaw chit tat thu myah
(Millions of those who know how to love)

Shwe a teet cha hta thaw let myah phyint let khoak tee yway yair bar
(Laugh and clap those gold-guilded hands)

(signed) Saw Wai, January 10, 2008

Discussion:

The poet wrote this piece in January and was shortly thereafter arrested by the secret police after they realized the significance of the beginning word of each sentence.
For the reader’s convenience these beginning words have been highlighted and they read as below:

“Ar Nar Yoo Kyi Hmoo Kyi Than Shwe”

“Ar Nar Yoo Kyi” means “a great power-crazy madman” or a big megalomaniac

“Hmoo Kyi” is a shortened form of Bo Joke Hmoo Gyi (or Kyi), i.e., Senior General

Altogether, it just means, Great Megalomaniac Senior General Than Shwe

In the West, one can write uncomplimentary remarks about their national leaders and none of them take it seriously. Many people accuse George Bush of being power-crazy, but President Bush does not pay attention for obvious reasons. No Western leader in his right mind would bother with frivolous matters.

To arrest and imprison someone for a Valentine Day’s poem just because of such a minor epithet is crazy and speaks ill for a dictator who chooses to exercise his power in such a manner.

Saw Wai wanted to prove a point that Than Shwe is power-mad. To do so, he had to press his hot buttons. What drives a power-crazy man more crazy? Why, any little challenge, the littlest challenge to the power of a power-crazy man will drive him crazy.

He who desires Ar Nar must have Ar Nar, all of it, and woe betide anyone trying to take away even just a little bit of that Ar Nar Power.

Thus, Saw Wai knew that by tweaking Than Shwe where it mattered the most, he knew that the madman would react, OVERreact, and prove his point.

By bravely writing his poem and even braver still, daring to get arrested instead of escaping, he proved beyond doubt that Than Shwe is truly an Ar Nar Yoo.

Let us honor Saw Wai for his courage and ingenuity.

Leaders of the World who speak well of Than Shwe, you have all been warned about who you are dealing with.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

စစ္ေခါင္းေဆာင္ကို သေရာ္သူ ကဗ်ာဆရာ ႏိုင္ငံတကာ ဆုရ Print E-mail
ျမင့္ေမာင္
ဗုဒၶဟူးေန႔၊ ေအာက္တုိဘာလ 14 ရက္ 2009 ခုႏွစ္ 18 နာရီ 32 မိနစ္


နယူးေဒလီ (မဇၥ်ိမ)။ ။ စစ္အစိုးရ ေခါင္းေဆာင္ကို အာဏာရူးဟူ၍ ကဗ်ာျဖင့္ သေရာ္ခဲ့သူ အက်ဥ္းေထာင္တြင္းရွိ ကဗ်ာဆရာ ကိုေစာေဝကို နယူးေယာက္ အေျခစိုက္ ႏိုင္ငံတကာ လူ႔အခြင့္အေရး ေစာင့္ၾကည့္ေရး အဖြဲ႔ -HRW က ဆုခ်ီးျမႇင့္လိုက္သည္။

HRW က ဖိႏွိပ္ ခ်ဳပ္ခ်ယ္ခံ ေဒသမ်ားတြင္ ရဲဝံ့စြာ ထုတ္ေဖာ္ေရးသားသူမ်ားကို Hellman/Hammet ဆုခ်ီးျမင့္ေလ့ရွိျပီး ၂၀၀၉ ခုႏွစ္အတြက္ ႏိုင္ငံတကာမွ စာေရးဆရာ ၃၇ ဦးအား ေရြးခ်ယ္ခဲ့ရာ ျမန္မာႏိုင္ငံက ကိုေစာေဝလည္း ပါဝင္သည္။

“HRW အေနနဲ႔ အကို ကိုေစာေဝအေပၚ အသိအမွတ္ျပဳတဲ့အတြက္ ဂုဏ္ယူ ဝမ္းသာပါတယ္။” ဟု မိသားစုဝင္တဦးက တယ္လီဖုန္းမွ တဆင့္ ေျပာသည္။ ကိုေစာေဝ၏ ဇနီးမွာ ေထာင္ဝင္စာ သြားေတြ႔ေနရ၍ ဆက္သြယ္၍ မရနုိင္ဘဲ ျဖစ္သည္။

ျမန္မာသတင္းသမဂၢ- BMA က ဆုခ်ီးျမႇင့္ခဲ့သည့္အေပၚ ဝမ္းသာအားရ ႀကိဳဆိုေၾကာင္း ေျပာၾကားလိုက္သည္။

“ဆုရတယ္ ၾကားေတာ့ ဝမ္းသာပါတယ္။ ႀကိဳဆိုပါတယ္။ က်ေနာ္တို႔ ျမန္မာႏိုင္ငံသား တေယာက္အေနနဲ႔ေရာ စာနယ္ဇင္းသမား တေယာက္အေန နဲ႔ပါ ဂုဏ္ယူပါတယ္။ ကိုေစာေဝက အေျခခံ လူ႔အခြင့္အေရးျဖစ္တဲ့ လြတ္လပ္စြာ ေျပာဆိုေရးသား ထုတ္ေဖၚပိုင္ခြင့္ကို ရဲရဲဝင့္ဝင့္ က်င့္သံုးတဲ့ အတြက္ အက်ဥ္းခ် ခံထားရသူ တေယာက္ျဖစ္ပါတယ္”ဟု ဘီအမ္ေအ အတြင္းေရးမႉး ဦးစံမိုးေဝ က ေျပာသည္။

ျပည္တြင္း အပတ္စဥ္ထုတ္ အခ်စ္ဂ်ာနယ္တခုတြင္ ‘ေဖေဖာ္ဝါရီဆယ့္ေလး’ ေခါင္းစဥ္ျဖင့္ နအဖ အႀကီးအကဲကို အာ-ဏာ-ရူး-ႀကီး-မႉး-ႀကီး-သန္း-ေရႊ ဟု လွ်ဳိ႕ဝွက္ပေဟ႒ိျဖင့္ သေရာ္ကဗ်ာ ေရးဖြဲ႔ခဲ့ရာ ေဝဖန္မႈကို သည္းခံေလ့ မရွိေသာ အာဏာပို္င္မ်ားကို ေဒါကန္သြားေစျပီး ႏိုင္ငံေတာ္ အၾကည္ညိဳပ်က္ေစမႈျဖင့္ ေထာင္ဒဏ္ ၂ ႏွစ္ ခ်မွတ္ခံခဲ့ရသည္။

ယခုအခါတြင္ မႏၲေလးတိုင္း ရမည္းသင္း အက်ဥ္းေထာင္တြင္ ကဗ်ာဆရာမွာ ခ်ဳပ္ေႏွာင္ခံေနဆဲ ျဖစ္သည္။

HRW သည္ လြန္ခဲ့သည့္ အႏွစ္ ၂၀ မွစတင္ကာ ႏုိင္ငံေပါင္း ၉၁ ႏိုင္ငံက စာေရးဆရာ စုစုေပါင္း ၇၀၀ တုိ႔ကို Hellman / Hammett အေနျဖင့္ ကူညီ ေထာက္ပံ့မႈမ်ား ေပးေနသည့္အျပင္ စာေရးဆရာမ်ားအား အေရးေပၚ အေျခအေနအရ တုိင္းျပည္အတြင္းမွ ထြက္ခြာရန္ လိုအပ္ပါက ခရီးစရိတ္ ေထာက္ပံ့ေၾကးမ်ား ေပးျခင္း၊ ေထာင္တြင္း ညႇင္းပန္း ႏွိပ္စက္ မႈမ်ားေၾကာင့္ ေဆးဝါးကုသမႈ လုိအပ္ေနသူမ်ားကုိလည္း ေထာက္ပံ့ ကူညီေနေၾကာင္း အဖြဲ႔၏ ဝက္ဘ္ဆိုဒ္တြင္ ေဖာ္ျပထား သည္။

ယခုႏွစ္တြင္ Hellman /Hammett မွ ကူညီေထာက္ပံ့ေငြ ရရွိသူမ်ားအနက္ ၆ ဦးသည္ တ႐ုတ္၊ အီရန္ ႏွင့္ ဗီယက္နမ္ ႏိုင္ငံတို႔မွ ျဖစ္သည္။ ၃၇ ဦးတြင္ ၁၈ ဦးမွာ ၎ႏွင့္ ၎၏ မိသားစုအတြက္ ဆက္လက္ အႏၲရာယ္က်ေရာက္ ႏုိင္သည့္အတြက္ အမည္မေဖာ္ဘဲ အဖြဲ႔အေနျဖင့္ လွ်ဳိ႕ဝွက္ ေပးထားသည္။

၎တုိ႔ထဲမွ အမ်ားစုမွာ ျမန္မာ၊ တ႐ုတ္၊ အီဂ်စ္၊ အီရန္၊ အီရတ္၊ ႐ုရွ၊ ရဝမ္ဒါ။ သီရိလကၤာ၊ ဆီးရီးယား၊ တူနီးရွား၊ ဗီယက္နမ္ ႏွင့္ ဇင္ဘာေဘြ ႏိုင္ငံမ်ား ျဖစ္သည္။

အေမရိကန္ ျပဇတ္ေရး ဆရာမ Lillian Hellman ကို ဂုဏ္ျပဳသည့္ အေနျဖင့္ Hellman/ Hammett ဆုကို ၁၉၈၉မွ စတင္ ခ်ီးျမႇင့္ခဲ့ၿပီး ေနာက္ပိုင္း ျမန္မာ့ ေက်ာင္းသားလႈပ္ရွားမႈ သမိုင္းကို ေထာင္က်ခံ ေရးသားခဲ့သူ ကိုေအာင္ထြန္းကို ၁၉၉၉ ခုႏွစ္ တြင္ အလားတူ ဆုခ်ီးျမႇင့္ခဲ့ဘူးသည္။